Übersetzungen
dolmetschen
Deutsch - Tschechisch - Deutsch
Übersetzungen
dolmetschen
Deutsch - Tschechisch - Deutsch
Mgr. Ivo Zíka
Husova 788
CZ-53701 Chrudim
...man muss die Sprache manchmal gegen den Strich bürsten.
ivo.zika@tiscali.cz
ivo.zika@web.de
+420.777.999.770
Übersetzunsgerfahrung:
2003+ freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher
1990–2002 gelegentliche nebenberufliche Zusammenarbeit: Übersetzer und
Dolmetscher
Leistungen und Arbeitsweise:
Übersetzungen ins Tschechische, das die Tschechen verstehen;
Übersetzungen ins Deutsche;
Elektronischer Datenaustausch bevorzugt;
Ihre Dokumente und Daten
vertraulich
behandelt und Dritten nicht zugänglich gemacht;
Zweifelsfälle in Fachterminologie und Sprachgebrauch mit
Fachleuten konsultiert, Internetforschung zu Hilfe genommen.
Dolmetschen europaweit/weltweit.
Fachgebiete:
Maschinenbau, Mess- und Regeltechnik, Bauwesen, Heizung, Ventilation und Klima,
Arbeitssicherheit, Transport, Logistik, Reisen, Umwelt,
Abfallentsorgung, Hardware, Software, Telekommunikation, Informationssysteme,
Internet, Technologie, Haushaltsgeräte, Untertitel, Zeitungsartikel.
Ausstellungen und Messen, Produktprospekte und -kataloge, Bedienungsanweisungen,
technische Dokumentation, Wartungsunterlagen, Webseiten, (on-line) Marketing und
Werbung, geschäftliche und private Korrespondenz.
Keine Übersetzungen in Recht, Versicherung und Wirtschaft.
Kapazität:
6-9 Seiten pro
Tag, d.h. etwa 2.500 Wörter (Standardseite 60 Zeichen x 30 Zeilen bei ca. 280 Wörtern),
in Sonderfällen bis zu 6.500 Wörtern pro Tag.
Preise und
Zahlung:
0,08-0,10 EUR/Wort, je nach Umfang, Schwierigkeitsgrad und Format des
Quelltexts; TM-Gebrauch nach Besprechung.
Korrekturlesen 30 EUR/Stunde.
Dolmetschen nach Besprechung.
Preis und Liefertermin zuerst vereinbart, nach Bestätigung Ihres Auftrags
verbindlich.
Rechnungen
innerhalb 14 Tagen nach
Rechnungsdatum fällig,
falls nicht anders
abgesprochen.
SHA
Banküberweisung nach
Tschechien.
Registrierter Mehrwertsteuerzahler.
ID-Nr.: 72962089
USt-IdNr.: CZ7211220566
HW Ausstattung:
Kabelverbindung zum Internet 24/7, PC Athlon
Dual Core 5000+,
Bildschirmfläche 1920x1080
plus 2x 1280x1024,
Notebook Centrino
Duo, Scanner, Drucker,
CD-/DVD-Brenner.
SW Ausstattung:
Win
XP (CZ, DE, US)
+ MS Office
2007;
CAT Tools - SDL Trados Studio 2011 FL und
Suite
2007 FL (8.3);
FrameMaker,
DTP nach Besprechung.
Sprachen:
Arbeitssprachen - Tschechisch
(Muttersprache), Deutsch (M.A.), Englisch
Sprachen von
Interesse - Russisch, Slowakisch, Polnisch, Koreanisch
Berufserfahrung:
2003+:
Freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher
2003: Exportmanager in HSLK-Branche
1998-2002: Export- und Projektmanager in Chemiebranche
1994-1998: Deutschlehrer im Sprachunterricht
Ausbildung:
1992-1998:
Universität
Pardubice, M.A. und B.A. Lehrer für Deutsch als Fremdsprache
1991-1992:
Universität Olomouc, Germanistik und Politologie
1987-1991:
Gymnasium Pardubice, Abitur - Tschechisch, Deutsch, Russisch, Bauwesen
Weitere
Kurse:
2006-2010:
Universität Pardubice,
Englisch für Wirtschaft und Handel; inkl. Seminare der tschechischen
Orthographie, Graphemik und Stilistik
2007-2008:
Universität Madeira, Englisch für Wirtschaft und
Handel
Nützliche Links:
Wörterbücher, Lexika,
Glossare, Archive, Abkürzungen, Akronyme, Tabellen, Nummern, Ausdrücke in
verschiedenen Sprachen
Letzte Änderung:
11.04.2012
ivo.zika@web.de
Keywords: sprachen, verschiedene sprachen, alle sprachen, ich liebe dich in allen sprachen, sprachen der welt, ich liebe dich sprachen, sprachen übersetzer, sprachen übersetzen, andere sprachen, reguläre sprachen, sprachen de, sprachen und dolmetscher, ich liebe dich alle sprachen, indogermanische sprachen, europäische sprachen, sprachen übersetzung, sprachen und dolmetscherinstitut, germanische sprachen, übersetzung sprachen, weiterbildung, sprachen in europa, jahr der sprachen, lebende sprachen, sprachen institut, sprachen slawisch, www sprachen de, herr der ringe sprachen, sprachen tschechisch, sprachen pardubice, fokus sprachen, europäischer referenzrahmen für sprachen, sprachen welt, liebe in allen sprachen, angewandte sprachen, sprachen europa, weihnachten in verschiedenen sprachen, eu sprachen, sprachen übersetzungen, europäisches portfolio der sprachen, europa sprachen, indoeuropäische sprachen, meistgesprochene sprachen, automaten und formale sprachen, alle sprachen der welt, sprachen europas, sprachen tschechisch, europäisches jahr der sprachen, übersetzen sprachen, sprachen weltweit, länder sprachen, gemeinsamer europäischer referenzrahmen für sprachen, übersetzer sprachen, sprachen tschechisch, windows xp sprachen, slawische sprachen, osteuropa sprachen, übersetzungen sprachen, danke in allen sprachen, lebenslauf sprachen, sprachen und beruf, übersetzung von sprachen, hallo in verschiedenen sprachen, iso sprachen, e sprachen, babylon sprachen, frieden sprachen, happy birthday sprachen, willkommen in verschiedenen sprachen, online sprachen übersetzer, europäischer referenzrahmen sprachen, auf wiedersehen sprachen, entstehung der sprachen, liebe verschiedene sprachen, liebe auf allen sprachen, happy birthday in verschiedenen sprachen, herzlichen glückwunsch in verschiedenen sprachen, ich liebe dich in sprachen, deutsch, übersetzer, übersetzung, englisch, duden, übersetzen, übersetzungen, woerterbuch, übersetzter, uebersetzung, wörter, verben, tschechisch, vokabeln, danke tschechisch, uebersetzer, technisches, verschiedene, übersetzungsmaschine, fremdwort, onlineübersetzer, wöterbuch tschechisch, wörtebuch tschechisch, übersetzungsprogramme, begrüßung tschechisch, überstzer, tschechischübersetzer, deutschübersetzer, übersetzt, uebersetzungen, onlineübersetzung, wortschatz, uebersetzen, deusch, bersetzung, wirtschaftsdeutsch, übersetzungshilfe, adjektiv, rechtschreib, lautschrift, worterklärung, überstzung, sprachführer, übersetz, bersetzer, übersetzungsservice, deutsc, ubersetzer, wortbedeutung, übersetztung, rechtsschreibung, übersetzungsdienst, duetsch, silbentrennung, slowakisch, übersätzer, slowenisch, sprachübersetzung, onlinetranslator, umgangssprache, ueberstezer, ubersetzung, überstetzer, übersetzungshilfen, fachwörter, textübersetzer, vokabular, uebersetzter, bersetzen